三人横冲直撞的道路没有那么顺畅
腾讯娱乐专稿文/秦川玺策划、编辑/猱困困
2014年10月1日，在美国洛杉矶的片场，《横冲直撞好莱坞》的监制、整个项目最大的牵头人林诣彬这样对他的助理田力说：“我们接下来要做的事情，就好像实验室的小白鼠一样。”田力回忆，说这句话时，林诣彬“兴奋又紧张”，也对结局做好了一切心理准备。
9个月以后，这部电影在中国的上映表现，印证了林诣彬当初的紧张。上映近半月，近三亿的票房成绩，与赵薇当初说的“就算五六亿也只能是一锤子买卖”的最低预期还有很大差距离。豆瓣上4.9分，也创造了赵薇佟大为近两年来主演电影评分最低值。
但为什么到了这样一个时间段，我们还要谈论这部电影？正因为如同林诣彬口中所说，它成为了中美合拍领域的一只“小白鼠”，整个项目的每一环，对于华语片未来“西征”之路，都有很高的参考价值。
“中美合拍片”这个词语由来已久，直到这部电影的横空出世，才让业内看到，中美合拍首次以这样大胆、新颖、深度的方式出现。不同于过往只是资本或者演员漂洋过海打一次酱油，《好莱坞》真正中美合资，由好莱坞团队制作，在好莱坞拍摄的作品，只不过主演是中国人，主要的目标市场在中国。
酒馆打架这场戏是林诣彬后面临时为赵薇加的
【选角的秘密】
吴征和光线推举中方演员林诣彬为赵薇改剧本
《横冲直撞好莱坞》的联合制片人张亚敏介绍，三位主演都是由中方推荐，再交林诣彬共同确认后决定下来的，整个过程用了两至三个月的时间。
吴征与林诣彬是这个项目的最初牵头人。2012年，二人在美国共同成立了完美风暴娱乐公司，制作诸如《蝎子网络》等面向美国市场的影视作品，以及用好莱坞团队为中国打造的电影，如《横冲直撞好莱坞》《少林寺3D》等。
光线进入这个项目的时间是2014年初，在此之前，吴征就已经确定下赵薇黄晓明这个组合。而去年上海电影节期间，光线介绍了佟大为给林诣彬。张亚敏回忆，“那次会面当中，Justin（林诣彬）主要向大为描述了他心中Sam（当时剧本中方大伟这一角色的名字）这个角色的魅力和挑战，也表示Sam是剧本里他最喜欢的角色，但是非常难演，尤其是从萌萌的电影发烧友过度到Superhero，中间的尺度比较难以拿捏。”
佟大为对这个角色非常感兴趣，节后，三位主演的身份得到确认。而林诣彬也根据和这三位的接触中，感受到了他们的性格特征，并据此为剧本加入很多“敌人定制”情节，例如赵薇酒吧打晓明的戏份，就是在林诣彬见过赵薇之后，觉得她本人非常聪明、直接、爽快，以此得到灵感而在剧本后期加入的。
凯特戴琳斯来客串最初是拒绝的，林诣彬亲自出门聊了两个小时才搞定
林诣彬靠刷脸确定好莱坞演员老搭档演反派
电影里，好莱坞演员的部分，则基本靠林诣彬在好莱坞的影响力促成。大反派的扮演者姜成镐与林诣彬合作过多部《速度与激情》。电影中一闪而过的泰瑞斯吉布森同样是林诣彬的老搭档。“T1000”罗伯特帕特里克刚与林合作了《蝎子网络》，这三位的加盟基本是出于友情拔刀相助。
而其他演员的选择，则在投资方光线影业指定人选范围后，由完美风暴的制片人们出面洽谈完成。张亚敏介绍，光线根据在中国播放的美剧热门程度，列出了包括《老友记》《绝命毒师》(观剧)等在内的几部候选片单，希望能从这些剧集的卡司中邀请客串演员。据悉，电影里面那个暴躁的导演，本来想找《老友记》罗斯的扮演者大卫休谟，而《绯闻女孩》演QueenB的莉顿梅斯特也曾想过来客串，但两人都因档期问题未能如愿。
有人接受也有人拒绝。《生活大爆炸》女主角凯莉库柯就直接拒绝了客串邀约，而据传，有一位电视圈一线女演员的经纪人，为这个只有两三场戏的客串角色开出了100万美元的天价。最终出现在片中的凯特戴琳斯，由于《破产女孩》的拍摄档期比较紧张，同样倾向拒绝。林诣彬亲自出马和戴琳斯聊了两个小时，才得到演员的信任。
林诣彬的助理田力表示，“好莱坞演员平时不是很信任这些人，尤其是中国来的电影，所以林诣彬只能凭借自己在好莱坞的地位，来让他们相信这次合作。”
【剧本的秘密】
英翻中要严格对应演员进组再作本土化调整
众所周知，《好莱坞》剧本最初由林诣彬发起，而剧本初稿也是由他完成，之后导演蒂姆肯德尔也参与创作。联合制片人张亚敏透露，在开机前一个月的时候，中方的编剧已经进组，以帮助剧本的翻译以及台词落地化的改编。“当时剧本已经比较成熟，我们的工作大部分是把原本的剧本翻译成中文版，以及适当的做本地化的改编。”
她表示，在这其中，也确实有不少困难。“人物和故事比较偏重好莱坞的设定和叙事，尤其是当中的很多幽默是比较美国的，同时也有很多与经典好莱坞电影关联的内容，如何能让中国观众看懂并会心而笑当时确实难到了我们。一方面如果不做比较大的调整，担心会不接地气，另一方面，万一调整得稍不准确，可能会影响到编剧与导演对人物的设定及影片中人物的成长曲线。”
为保万全，最初的中文版剧本尽量做到了与英文版的准确对应，以确保人物设定等方面不会出现偏差，三位演员进组之后，帮助编剧在台词和表演上做了本地化的调整，让其中的笑料更能被中国观众接收到。比如佟大为选择用抚顺话表演，一下子把影片中比较神秘、非常美国化的Sam这一角色，接上了中国的地气。
为了让剧本接地气儿，黄晓明把暗恋赵薇的心情也放进去了
为了角色黄晓明把暗恋赵薇的心情写进剧本
除了台词和表演方式之外，为了让每一个角色尽量贴合中国人的理解模式，导演和演员们也都操碎了心。
有一场没有剪到电影中的戏份，讲的是黄晓明的角色何宇明在向戏中苦苦追逐的女友妍妍求婚之前，找到赵薇扮演的薇薇希望能排练求婚场面。有一个情节是，晓明不自觉的把求婚的对象的名字说成了薇薇。整片的逻辑是何宇明不远万里跑到美国来追女朋友，认识薇薇两天，却发现自己爱上了这样一个横冲直撞的女孩。团队认为，这在美国文化里比较容易发生，但在中国的文化当中，如果一个男孩两天就能爱上另外一个女孩，那晓明这个痴情的角色就会被消解。
“我们需要在他的台词当中去解释这个问题，同时，他求婚的语言要能够合理、动情、感动薇薇并感动观众。原本的英文剧本台词写得非常好，但直接翻译成中文就觉得怎么都不对劲，很难受，也不感动。”张亚敏回忆。于是，为了解决这个问题，黄晓明自己也贡献不少当初暗恋赵薇的感受，力求在中文台词的部分能够让观众理解并且被感动。
“这段台词从周末围读的时候开始琢磨，一直到拍摄的前几分钟还在修改，佟大为和赵薇都在帮忙，大概反反复复几十遍。一边是美国文化对人物的理解和导演的要求，一边是顾及中国观众的观影感受，何宇明在这里要说什么样的话能够满足双方对这一件事情的认知，成为当时最崩溃的事情。”
很多重头动作戏，戏还没拍完特效就做好了
【拍摄现场】
43天好莱坞流水线作业超时就会被罚款
不包括补拍的镜头的话，整个电影的拍摄时间是43天。每天工作时长都在10-14个小时（美国公会规定不可以拍摄超过14个小时），可以说是非常紧张的流程化作业，能够在这么短时间内完成这么多场景转换，动作戏份，完全依靠美国专业化的制作流程和工作人员前期充足的准备，对此，张亚敏向我们详细讲述了好莱坞式的流水线作业，到底有多么专业和细致。
用佟大为的话说，导演在脑子里已经把这部戏自己演了好几十遍了，所以他非常清楚每个镜头要什么，减少了试错的时间。同时，在电影开机前两周，剧组所有工作人员会跟着导演一起到每一个场景进行技术复景，导演会在每个景向工作人员详述当天拍摄的每个镜头，机位以及需要配备的服化道细节，因此，每个工作人员当场都非常清楚要提前准备什么，有任何疑问都在当天提出，当天解决。
另外，美国剧组的通告表也相对比大部分国内拍摄的通告表详细非常多，拍摄前几天每个组都会提前收到通告，上面详述每个部门需要准备的所有东西、拍摄镜头的次序（不只是拍摄场次，而是细化到镜头数），拍摄当天制片人也会严格按照镜头次序提醒导演拍摄时间，以免因几个镜头磨合时间过长导致当天会有戏份拍摄不完，或者超时被公会罚款。
另外每一个组别、摄影、灯光、服装、化妆等都会有1-3台专业办公车随时跟组，基本上剧组能用到的所有器材、物件都会一直在现场，以防现场有任何改动可以随时做变通。这些办公车与国内超大型卡车大小相当，但除了器材放置空间之外也专门设置了办公桌、无线网络等设施，各个组可以随时在现场解决所有问题。
最节省时间的实际上是更加先进的拍摄设备及工作人员的专业程度。例如最后一场晓明在战舰前的翻车的戏份需要打光，现场相当于一个足球场那么大，打亮如此大的场景且兼顾特写需要的指位灯是非常麻烦的一件事，在国内可能需要很长时间才能搭建完成。美国灯光师只需要一台高台升降机以及联排灯泡，用电脑控制即可，随时根据导演的要求切换。而整个准备过程只需要半个小时。
动作戏拍三小时一条过特效还没拍就做完了
采访时，导演蒂姆肯德尔以及张亚敏都提到了一场飞车动作戏：一辆载着赵薇、佟大为和黄晓明的蓝色小巴车冲出马路，撞上沙漠里的广告牌。“这其实可以反映出为什么我们拍的那么快，或者《速度与激情团队》的车戏有多厉害。”
当天的拍摄要求是，蓝色大巴冲向广告牌，只能撞到广告牌上明星的头，不可以撞旁边的熊猫，不可以撞广告牌身。现场，广告牌上明星的头真的很小，广告牌本身又非常高大，但要求是必须精准的撞到头。但时间和预算有限的情况下，这条镜头必须一次过。所以，动作特技组在一周以前已经开始进行数学模型的建造，包括广告牌人头顶到牌身及熊猫的距离，现场搭建向上冲起的缓冲台的高度、角度、长度，甚至材质（因为不同材质会产生不同的摩擦，从而对车速产生影响），汽车加速的距离以及加速度，冲过的角度以及落地前方向盘旋转的角度，这些都经过了非常严密的数学计算。拍摄的时候，司机严格按照数学公式所得的数值进行加速和控制，最终真的一条通过，整个镜头准备加上拍摄用时不超过3小时。
而黄晓明也回忆，有一场他的重头动作戏，还没有开拍，特效就已经做好了。“我们在戏里边很多翻车的镜头，我还没拍完，其实他们已经做完了，而且做的特别逼真，当时我都傻了，就是他们其实已经在电脑里储存了很多类似这样的一些程式，他们只需要套用一下其实就可以了。”
【后期制作】
边拍边做后期美国留学生做过粗剪测试
这部电影的后期一共做了6个月。其实，在拍摄前期的时候，就已经有特技指导进组，进行动作戏份的视觉化设计，可以说特技的部分是边拍边做。后期全部是在好莱坞完成，根据公会要求，导演一般会有独立10周的时间进行导演版剪辑，因为《好莱坞》时间紧张，导演独立剪辑时间只有6周左右，之后便进行了好几轮的看片，试片，修改，送审。
美国方面，在今年春节以前，组织了一些在美国的中国留学生看片，并严格记录了观众临场的反应以及相对应的意见。田力回忆那次看片时，表示留学生们的反响都是不错的，“很多人都认为是上乘。但客观事实是，他们对美国的主流文化会有更深入的了解，所以电影里面的一些美式幽默和逻辑，他们都更加懂得一些。”
《横冲直撞好莱坞》为后面的合拍片提供一些可以总结的经验
文化冲突发酵，几轮剪辑之后有失原味
最初的版本有2小时20分钟之久，最终上映版是1个小时40分钟，剪掉了四十分钟的剧情。但随着林诣彬将片子带到中国，接受中国观众看片之后，这部电影的命运却受到了一些影响。
据悉，国内的观众提供了很多看法和观点，而这些看法和观点，让看过原版剪辑的人觉得，有失原味。有的观众认为某些点不太符合中国国情，有的认为理解不了这些笑点。于是，电影根据这些意见进行了最终版本的剪辑。
面对电影上映后所遭受的非议，林诣彬也在访谈中表示，“我知道拍这部电影的初衷是希望带给中国观众一些不一样的，甚至比较新奇的东西。这种想法叫做‘迷影’，就是电影套电影。这部电影与以往观众惯于观看的类型是很不一样的，这也是我想做这部电影的最重要的原因之一，部分看影片的乐趣是，看的时候虽然不能完全看懂，之后再与朋友交流、网络上查看、并且最后知道引用的桥段是什么。对我来说这就是迷影最大的乐趣，也是我们希望能带给中国观众的新东西。”
版权声明：本文系腾讯娱乐独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
2016-07-2711:11:58
网名“红粉宝宝”背后，她的本来面目少有人知道，也少有人知道她的真实姓名。只要有媒体采访，她就穿着同一件衣服“采访完我就不再穿这件衣服了，不然以后会有人认出我。”
2016-07-2708:46:10
7月14日吴奇隆带着老婆刘诗诗，到新光医院做检查，两人在保镖陪同下，坐在健康检查中心柜台前，与医护人员交谈。两人这次做了全套健康检查，包括验尿、抽血、超音波等等。
2016-07-2700:12:59
腾讯娱乐专稿（文/程佳摄影/隋希编辑/小飚）提到张天爱，不少人马上想到的大概是“太子妃”。但实际上，我们眼前的这位才是前辈。她曾是香港80年代红极一时的电影明星，英国皇家芭蕾舞学院的首位华人，香港第一位华人市政局主席张有兴的女儿，也是香港著名富商邢李原的前妻。而现在，她是天爱基金会、TianArt时装品牌创始
2016-07-2707:50:36
杜海涛昨日（7月26日）晚间晒出自己最近的减肥成果：100天里瘦了近30斤。他激动分享自己的健身感想，不仅分享了这三个多月以来的运动视频，还写了一大段致谢与心路历程。
2016-07-2700:05:33
腾讯娱乐专稿（文/沈河西）不出意料，大龄失业女性小s又在新节目《姐姐很饿》里开“污”了，尽管有评论批评她又用康熙时期的老梗，比如袭男明星的胸、吃豆腐、和林志玲比美等等。还有官媒批评她年近四十还说不出深刻的内容，但与许多粉丝一样，我觉得这很小s。小s的污不是个例，前几天还看到台湾女星陈乔恩在节目里贱兮兮
2016-07-2709:05:49
《中国新歌声》播出后，汪峰大秀恩爱，而他的前女友葛荟婕竟没来撕？！这倒让网友不适应了。难道她真的找到了真爱？没多久，她涉毒被抓的消息被证实，网友恍然大悟：原来她只是分身乏术。
2016-07-2709:15:38
吴秀波每日经济新闻讯昨天（7月26日），幸福蓝海影视文化集团股份有限公司（以下简称幸福蓝海）在深交所创业板启动上市申购。幸福蓝海拟发行新股7763万股，发行价格6.62元/股，预计募资总额5.14亿元。随着幸福蓝海上市，有说法称，该公司的明星股东吴秀波的估算身家有望过亿元。《每日经济新闻》记者注意到，即便如此，吴
2016-07-2707:09:25
《我不是潘金莲》海报腾讯娱乐讯快搬好小板凳！小钢炮冯小刚和范爷范冰冰又来了！上次发布会上两人搂搂抱抱的情景还历历在目，冯导夸范冰冰“胸还挺大”的评语还萦绕耳畔，不知道这次又有什么新火花呢！7月27日周三下午14：00，电影《我不是潘金莲》“笑看方圆”定档发布会将在京举办，导演冯小刚，编剧刘震云，主演范冰冰
2016-07-2708:04:09
陈玉珊日前成立经纪公司后，本来答应王大陆会全力栽培，没想到事后却与郭书瑶互动频频，要求曾为郭经纪人、目前担任王执行经纪的叶欣怡帮郭策划新书，消息传到王的耳里觉得不受尊重。
推荐：